从小培养文化自信，第一批魔都娃已经开始读英汉对照四大名著了！

阅读第一后台经常会收到家长们类似的留言：

“孩子在国际学校读书，接触的书籍里大多是海外原版读物，中文名著寥寥无几。很担心孩子将来只知道莎士比亚、罗马神话、哈利波特，丢失中国本土文化的根。”

的确，我们在国外课堂能看到不少对西方名著滔滔不绝，但聊到本土文化就瞬间偃旗息鼓的中国孩子。

阅读第一编辑团队一直觉得：中国不缺懂国外文化的孩子，我们的孩子要能立足中国、放眼世界，用英文向全世界展示中华的璀璨文明。

怎样才能从小培养孩子的文化自信呢？ 阅读本土 经典著作，特别是四大名著等书籍就很有用。

不信？那就看看这些名著的内容特点：

西游记——写宗教、信仰、自我成长；

三国演义——写政治分合、写历史写国家；

红楼梦——写爱恨、写宗族、写人生冷暖；

水浒传——写义气江湖、写草莽市井。

这类书籍充满了处事的哲学，而且内容经过历史的沉淀，被无数代人反复验证。

作为经典，它们更是被打造成独特的华夏IP，电视、电影、动画、小说...每个孩子们都对名著里的故事耳熟能详，也就不会出现抵触情绪，更好养成阅读习惯。

今天阅读第一给家长们带来了两套四大名著相关书籍——《汉英对照·精装版四大名著》(适合中高年龄孩子&家庭收藏&赠礼)和《经典名著鉴赏解读绘本》(适合中低年龄孩子)， 孩子熟读之后，不仅对人生、家国和世界有了更深层次的认知，更是能在心中扎下一颗文化自信的种子。

《汉英对照·精装版四大名著》这套书由上海外语教育出版社出版，涵盖了《水浒传》、《西游记》、《三国演义》和《红楼梦》4套共18本书籍，每套都单独成盒，内容以英汉对照方式展现，适合想在阅读时提升英语能力的孩子。

这套书设计有格调，整体十分精美，也非常适合家庭收藏或买来当作礼物送给国际友人和朋友！

《经典名著鉴赏解读绘本》这个系列，则是作者赵卓筠从孩子视角出发，将《水浒传》、《西游记》、《三国演义》和《封神演义》四套经典原著拆开了、揉碎了讲给孩子们听，非常适合给孩子当作名著“入门书籍”去读。

《汉英对照·精装版四大名著》

市面上四大名著的在售版本实在太多了，不仅家长们看的头昏眼花，我们编辑部在挑选的时候也经过了重重筛选。

那《汉英对照·精装版四大名著》这套书为何能从无数竞争者中脱颖而出呢？

除了上海外语教育出版社、大咖参与、精选译文外，这套书最值得分享的一点，就是其中《红楼梦》套装曾随国家主席习近平访问美国华盛顿，并被作为“国礼”赠送给当地一所学校的学生们！

四大名著版本颇多，但能获得如此殊荣的，怕是仅此一份。

这套书的特点如下：

· 采用汉英双页对排的方式，左侧中文、右侧英文，方便孩子们对照阅读，汉语英语一起学；

· 每册书都有专门的文化注释、人名表和人物关系图，帮助读者更好地理清思绪，了解中华文化的魅力；

· 国风设计，颜值超高，纸张细腻、色彩柔和温润护眼，整体薄厚适中，利于翻页阅读

· 特有的明清两代白描插图，让孩子们感受到名著传承的历史文化内涵。

· 外教社十年磨一剑，整套书从立项到出版经历了十年时间，只为打造精品。

下面就为大家详细介绍四大名著各自的特色：

1. 《西游记》

吴承恩的《西游记》是中国古典四大名著之一，成书于16世纪中叶。主要描写了唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人去西天取经，历经九九八十一难的故事。

汉英对照版《西游记》的英文译者是美国芝加哥大学教授、美国艺术与科学学院院士余国藩。

余教授 长期从事对包括《西游记》在内的中国古典文学的学术研究，并于1970年代开始翻译《西游记》。也因此，在现有不同版本的英译文中，他的译本比詹纳尔的译本更加精确，也比海斯和韦利的译本更加完善，具备极强的可读性。

比如在三打白骨精的部分有首诗词描写白骨精与唐僧的相遇：

圣僧歇马在山岩，忽见裙钗女近前。

翠袖轻摇笼王笋，湘裙斜拽显全莲。

汗流粉面花含露，尘拂蛾眉柳带烟。

仔细定睛观看处，看看行至到身边。

余教授翻译到：

The sage monk resting his horse on the cliff Saw all at once a young girl drawing near Slender hands hugged by gently swaying green sleeves;

Tiny feet exposed beneath a skirt of Hunan silk.

Perspiring her face seemed flower bedewed; Dust grazed her moth-brows like willows held by mist.

And as he stared intently with his eyes, She seemed to be walking right up to his side.

余国藩对《西游记》的研究极为深入，不但能了解原文的含义，还能探究其中的各种隐喻、暗讽和奇崛幻想，他的译本也被广泛誉为《西游记》权威英译本，在广大英语世界有着重大影响，在文学翻译史上具有非同寻常的典范意义。

2. 《三国演义》

这套《三国演义》是第一个由中国人翻译的一百二十回全本，除去少量的诗歌和情节稍有省略，译文几乎做到了一一对应，还附有必要的文化注释。

这套书的英语译者为虞苏美教授，著名文学翻译家Ronald C. Iverson审订，虞教授曾赴伦敦大学留学，参与主编过种类繁多的大学英语教材及参考资料等，具有丰富的翻译经验。

因此，文章的译文整体流畅、直白、准确，还附有必要的文化注释，能够为翻译学习提供典范，也为世界了解中国的传统文化提供了一个重要途径。

除此之外，《三国演义》还附有汉英人名表，明清白描图，手绘地图，带我们重回硝烟四起古战场。

3. 水浒传

《水浒传》这套书选取 的是登特 -杨 父子 的最新译本， 父子通力合作，经过两年多的打磨和审校，译者对英译本中三百多处不够精准的地方做出了修订。

该书翻译时采用的中文 版本是香港商务印书馆出版的 120 回本《水浒》（ 1969年，1987年），偶尔也参阅了香港中华书局出版的《水浒全传》（1958年） 。

英译本的 总标题为《水泊梁山》 ( The Mars hes of Mount Liang ) ， 是目前《水浒》英译独一无二的 120回本 。

本译本 从旧译中借鉴了许多长处，甚至从法译本当中吸取了不少营养，又在多个方面超越了以前的译本，再一次证实了 “译可译，非常译”和“常译常新”的译界格言。

4. 红楼梦

《红楼梦》是中国古代四大名著之一，具有高度的思想性和艺术性，在我国古代民俗、封建制度、社会图景等各领域都有着有不可替代的研究价值，达到我国古典小说的高峰。

因为涉及大量的中英文对照、校勘，出版周期拉得很长，所以这套书历经近四年的编辑和修订才得以面世。

全书厚达五卷，是享誉世界的汉学家霍克思（翻译了前80回）、闵福德（翻译了后40回）的译本首次在中国大陆出版，也因此 被 很多红学研究、翻译研究人员当作研究范本。

值得一提的是，这套《红楼梦》书出版后，出版社还曾收到美国马里兰大学一位教授的求购信，希望能将其作为学校“中国文学”选修课学生的使用教材。

《经典名著鉴赏解读绘本》

很多中低年龄的孩子一看到经典名著就害怕，根本原因就是：太陌生、不了解。

如 果能提前知道名著的基本框架以及一些容易被忽视的细节后，再去读原著，这样等孩子们真的读起原著时，就能轻松理解到名著的经典所在。

《经典名著鉴赏解读绘本》就是作者赵卓筠为孩子们赏析《水浒传》、《三国演义》、《西游记》和《封神演义》这四套经典所撰写的“入门导读手册”。

以《水浒传》为例， 老话说，“少不读水浒，老不读三国。” 这其实是对《水浒传》的误读。

《水浒传》并不是一部快意恩仇的作品， 它最伟大的地方，就在于 它绝对不是 对英雄好汉的挽歌，而是在于人性的描写，它是一部现实主义的巨著。

当然，水浒传的原作的确存在一些需要取舍的内容。

对此，赵卓筠的做法是去除原著中陈腐的观点和成人内容，保留表现人物性格和推动故事发展主要情节，同时围绕故事提出问题，引导读者剖析人物，发掘文字背后隐藏的深意。

比如，在回答“《水浒传》中的好汉真的很好吗？”时，作者认为：低幼故事通常会传达给人们一个惯性思维：主角是好人是英雄，我们要崇拜他，甚至向他学习。

但真正优秀的文学名著绝对不是这样的，文学名著的主角不是供人崇拜的，而是供人思考的。

赵卓筠这样写道：

古典作品通常都有一个特点，就是人物脸谱化…….如果评价一部小说“人物脸谱化”，就是说它里面的人物非黑即白，恶人是彻底的恶人，好人是彻底的好人——这么写明确，但是很肤浅。

因为我们知道，人性是非常复杂的，好中有坏，坏中有好，世界也绝不是非黑即白的，黑与白之间还有灰，还有各种色彩。因此，欣赏一部作品，对人物进行非黑即白的分类是粗浅的，只懂得区分好人坏人是幼稚的。

《水浒传》的人物不是脸谱化的，它里面没有绝对的好人，读者也千万不能将梁山好汉当成是应该崇敬、应该同情的英雄。一百零八将中只有极少数的人真正是被逼上梁山的，百分之九十都是自己作恶，才不得不落草为寇。

作者结合原著故事，有理有据地分析的人物行为背后体现的价值观，比起说教更能为小读者接受，无形中帮助孩子塑造健康的价值观，也给大人带来许多思考和启发，我们可以肯定地说——这个版本很适合孩子读。

除了《水浒传》，《西游记》和《三国演义》在内容的选择和设计上也都充满了作者的巧思。

整体排版也十分科学，字间距、行间距都兼顾孩子的阅读习惯。

当然，这套书另一个值得介绍，也是它区别于上文《英汉对照·精装版四大名著》的特点，就是其中包含了对《封神演义》这本名著的解读。

《封神演义》的独特之处在于——它 的故事早已融入中华文化之中， 像“姜 太公钓鱼，愿者上钩”等 歇后语与俚语，每个孩子都能信手拈来。

而这本《给孩子讲封神演义》，就能带领孩子以一个观察者的视角，去领略宏伟神话背景下那些独特的中国古代文化。

这本书主要分为以下4个部分：

1、故事部分

以《封神演义》原著一百回本为底本进行改写，删去冗余的对话和重复的叙事，将一些艺术上过于简陋粗糙的情节略去，将重复乏味的打架过程简洁明了化，用最精炼的字数展现每节故事的精华。

但也尊重原著对人物的塑造，如原著中的哪吒有蛮不讲理的一面，与人们印象中的小英雄形象完全不同，书中选择保留原味，不去刻意美化。

左边是故事部分，右边是解读部分

2、解读部分

解读部分是这本书的重点。

作者在这部分首先提出了很多好问题，以这些问题为线索，带领读者去分析其中的脉络原因，同时把历史学家的研究结论罗列出来，帮助孩子们了解历史演替的内在规律。

这些问题有：

八卦、易经真的是骗术吗?

哪吒其实是个“熊孩子”?

为什么民间总说木剑能镇妖?

为什么女娲可以造人?

商朝为什么会有那么多诸侯……

通过深入浅出地条分缕析，把所有重点人物、故事疑点、历史文化、民俗等内容一一解说清楚。

左边是故事部分，右边是解读部分

3、人物系图谱部分

《封神演义》的故事主线是武王伐纣、姜子牙封神，封神时的所有受封人员和所封神位全部列在这里。

书中还另附了主要人物系谱图，以展现故事中的主要人物之间的关系。

4、史海掠影

书中包含101个人物小传，将《封神演义》中那些值得单讲的人物逐一作传，进行品评和引申，也将相关的历史知识、文学鉴赏分析等融入其中。

正如作者所言，“授之以鱼，不如授之以渔。”

孩子们通过这套“名著入门指南”，不仅能接触到真实的历史知识，更能举一反三， 学习到一些鉴赏好书、汲取营养、正视历史的阅读方法和思维习惯，为今后大量的阅读打下良好基石！

《经典名著鉴赏解读绘本》这套书原价672元，阅读第一优惠价329元，感兴趣的家长不要错过！

如果大家对于儿童文学读物或其他书籍有任何建议和疑问，或者您期望获得更多相关资源，欢迎在文末留言或私信告诉我们~